在文本模式下显示中文
办公室里我有两台桌面机，一台装的 Windows ，另一台装的 freeBSD 和 Ubuntu 双系统。上班的时候，两台机器我都开着，跑 freeBSD 的时候比较多。
在 freeBSD 下，我很少进 X 。主要是写服务器程序，或者是用来 ssh 到别的服务器上做管理。纯文本模式很清爽，速度很快，让人心情愉快。
唯一的烦恼是，有时候屏幕上有那么几个汉字显示不出来。有时是代码里的中文注释（所以我本人虽然英文极滥，也坚持用英文写注释），有时是别的机器上的一些文件名。
以前有同学向我推荐 zhcon ，类似以前 dos 下的中文系统。可这个玩意性能极低。用它我还不如直接用 X 呢。
周末，我花了两个小时写了个小程序，算是自己的解决方案。
我们知道，VGA 的文本模式，是可以自己换字模的。用 vidcontrol -f 即可。
文本模式可以显示 256 个不同字符，一般用不了那么多。比如 freeBSD 的 syscons 就用了 4 个字符去画鼠标光标。原理就是动态修改字模。有兴趣的同学可以参考 /usr/src/sys/dev/syscons/scvgarndr.c
最简单的办法是用 [128,255] 的 128 个字符临时显示汉字，可以支持 64 个不同的汉字。考虑到鼠标光标占用了 4 个位置。其实是 62 个汉字。
一般也够用了。
我写了几行小程序干这件事情，支持管道操作。从标准输入读入 UTF-8 文本，发现是非 ASCII 集合中的，就临时生成对应的点阵字模（通过 freetype ），把这些字符映射到 [128,255] 之间，输出到标准输出。
以上基本满足我自己的需要。
如果有精力，我希望可以嵌入 syscons 中。比如按下 Scroll Lock 滚屏时，同时检查屏幕上是否有中文，有则做对应转换。在 Scroll Lock 模式下，不必考虑跟 Ascii 冲突的问题，可用的字符是全部 256 个。如果还不够用，可以定时切换字模，并不暂时不可显示的字符做特殊处理（标记为 ? ）
再牛 X 一点，可以嵌入一个中文输入法。
或者还有第 2 方案，就是改造 less 。让 less 支持在控制台下显示汉字，如果汉字一次显示不完，暂停就是了。
ps. 莫向我索要代码。只是想应付自己的需要，写的太乱，各种路径也是写死的，不好意思拿出来丢人。需要自己写的，关键技术（更换字模）除了参考 /usr/src/sys/dev/syscons/scvgarndr.c 外，我还参考了： /usr/src/usr.sbin/vidcontrol/vidcontrol.c 。不过几十行程序而已，自己动手，丰衣足食。还是开源系统好啊。:D
另外，如果有同学知道世界上已经存在了上面我说的东西（比如按下 Scroll Lock 就把屏幕上的汉字显示出来），请告之。:D 若是有同学想写一个，我们可以私下交流一下。
Comments
不是做这行的。
Posted by: 福利工口姬 | (20) April 16, 2014 04:17 PM
呵呵，挖坟，我给 Linux 也实现了一个控制台汉字补丁。呃。大神嘛时候将就着用一下
Posted by: microcai | (19) December 6, 2010 04:14 AM
嗯，如果你不是因为机器太慢而拒绝X的话～～尝试一下X+dwm吧，很好用。
Posted by: ruf | (18) July 23, 2009 04:30 PM
眼界兄所言极是
Posted by: chu | (17) June 16, 2009 09:58 AM
to 程序狂
老兄眼光有点低。我虽然不是做游戏的，但是有一个很明显的直觉，云风的技术不过是中上之资。
他能有今天，很多都是环境、性格因素、运气使然。如果你以他为目标，说不准还赶不上他。即便技术达到了，地位上也绝对达不到。
关于水平的问题实际上我只是希望不那么客套虚伪。国内从理论到技术再到应用，大体是个什么样子大家心里都清楚。
我觉得反而大家不清楚的就是更高的水平其实也是普通人，随着大环境的改善，我们也能逐渐达得到。
其实愿意以做技术目标，是一件好事。但是希望比我们更年轻的一代人，不要以人，甚至不要以世界范围内顶尖的人为目标。
我们要以我们从事的领域为目标。最初是学习，不会的我们要去会；接下来更多的，应该以创新为目标：有什么问题是整个行业上都没解决的、最前沿的。
也许有朋友会说，那没戏，云风都没戏，小崽子有什么戏。我不这么认识这件事。并非说你已经全面超越了比如Carmack（虽然他老了）你才能够创新；而是说对于你感兴趣的、想解决的那件事，你积累了足够的知识就可以。
如果不是如此，人类就永远无法进步：每个年轻人的时间都是有限的，即便一个很小的领域，你也无法在每个方面上都超过别人，真正要做的应该是有你真正擅长的那一小块。
实际上我认为在这一点上，云风也做得很不够。
我年纪可能比云风还小，混得也不如意，绝对没有指点谁的意思。拿出来让大家看看。
Posted by: 眼界 | (16) June 12, 2009 07:38 AM
TO程序狂:
有上进心是好事，不过要适度，2个月可能连皮毛都没搞明白呢，再说你的生活环境和云风的已经不一样了，他有的很多阅历你都没有，多了解一下吧
Posted by: sion | (15) June 11, 2009 12:48 PM
可以看出，云风是用32位FreeBSD的
我觉得FreeBSD 32位都支持 VESA 模式，在上面弄一个显示汉字的系统对云风不难吧？
改字模太难看了吧？
我觉得字符界面的BSD，设置为1024加上可以显示汉字一定很舒服，对于用Unix的人来说。
Posted by: 小x | (14) May 18, 2009 11:04 PM
要解决汉字中间裂痕，可以把左边字模映射到表格符区域，显卡对这部分字模会自动重复最后一列点阵，填满两个字符之间的裂痕。
和7楼提出的方法相比，这样的好处是不必改变全局字符属性，缺点是能同屏无裂痕显示的汉字数量少了很多。
Posted by: lifc | (13) May 13, 2009 09:22 AM
用老掉牙的汉卡是不是更爽？
Posted by: 赵中 | (12) May 11, 2009 01:24 PM
Putty还是不错的，特别是对像我这种工作没办法脱离Windows的可怜人。中文输入用vimim，（maxiangjiang.googlepages.com/vimim.html），直接在VIM里面输中文，不需要其他环境。
Posted by: NeutralEvil | (11) May 11, 2009 11:45 AM
我比较懒，所以用现成的 putty 解决文本模式下的中文问题^^
Posted by: chu | (10) May 11, 2009 10:12 AM
to 程序狂 ：
说这句话的你就是带着攀比与功利去搞程序，这样的人大牌得死。这种心态肯定后在膨胀后得到一次沉重的教训才知道啥叫做低调！！！
Posted by: 日程序狂 | (9) May 10, 2009 10:47 PM
在win下putty算不算？
显示和输入都比较容易。
Posted by: zelor | (8) May 10, 2009 03:42 PM
十几年前用 DOS 时实现过类似的东西。印象中把一个中文拆成两个英文字模很难完美。因为每个英文字符实际占用 9*16 个像素, 但字模只能只能定义 8*16 个像素。还有一个开关可以控制是否把第8列复制到第9列。不打开这个开关的话每个汉字中间会有一列空白，打开的话因为复制第八列又会感觉汉字显示很臃肿。 以上仅凭记忆复述 93,94 年大脑里的一些残余，懒得搜索验证了, hehe。
Posted by: woolf | (7) May 10, 2009 02:41 AM
fbterm/jfbterm + ucimf
应该能在freebsd上搞定吧？
我显卡现在抽风，偶尔才回光返照，用fbterm+ucimf好久了……支持ttf字体……
Posted by: yegle | (6) May 9, 2009 11:57 PM
3楼的程序狂真是挺狂的啊，哈哈哈
Posted by: 羽扬 | (5) May 9, 2009 10:31 PM
试试cce2k或者unicon.
zhcon的性能真的这么差吗？
Posted by: netawater | (4) May 9, 2009 09:59 PM
您好，云风，我入游戏这一行已经2个月了，我正在变得越来越强大，5年之后我一定会超越你。
Posted by: 程序狂 | (3) May 9, 2009 09:03 PM
我也是经常会有这种需要，也试过用zhcon了，太不稳定了。
只是这种解决方案还是很不方便，ls后还得重定向才能看到正确的汉字。
要是直接嵌入到终端里面确实比较好。
Linux下是不可以以同样的方式实现呢？有时间俺也折腾折腾。
Posted by: cocobear | (2) May 9, 2009 08:03 PM
既然你也知道开源好 也在享用开源
还是把代码放一放吧 放心 不会不加修改就去运行
Posted by: 无限 | (1) May 9, 2009 06:56 PM