电子书平台及英文阅读
这个想法是大约一个月以前细化的。类似的想法我在 97 年就有，当时网络并不普及，我为之做了一个单机版的 DOS 小程序。放在 cfido 上传播，以及放在个人网站上，有零星的几个用户。
我设想有这样一个工具，可以辅助我阅读英文小说，或是论文。它不应该是一个简单的词典，我不喜欢在阅读时有过多的交互。我希望作为阅读者，只是单方面的输入信息。那么，一个好的工具应该了解我的熟悉的单词领域，知道那些对我陌生的单词。并且明白，如何解释他们我可以明白其含义。
有时候，我只需要一个简单的中英文词汇对应关系；有时候我需要更多的解释。
一个好的辅助工具，能做到，在我需要简单解释的时候，在生词后面打上括号，写上对应的中文词。并在我尚未遗忘之前，同样的词不再注释。对于复杂的词汇，我希望它能排版在同一页的边侧，我第一感觉它应该在的地方。而不是让我费力的移动一下鼠标选中。
软件应该学习我的记忆习惯，知道我需要提醒多少次才能熟悉一个单词。它了解我的过去，我读过哪些书，那些书里的核心词汇我应该随着阅读而掌握。较少的用我认识的单词干扰阅读版面。这，都是计算机智能应该做好的部分。
当我拿起《冰与火之歌》的英文版时，需要这么一个工具的愿望又强烈的出现了。虽然我阅读计算机相关的材料已经不太需要词典的帮助。但文学作品完全不同，每个自然段落里都出现不认识的词简直让我崩溃。
我以为，这样一个阅读工具，会是电子书领域的一个好的切入点，虽然有英文阅读需求的群体远远小于阅读网络YY小说的。我和有道词典的同事谈论这个点子，因为这是他们的本行。我觉得有必要写这篇 blog 整理我的思路。
我设想，这是一个阅读平台。交给用户的可以是 web 界面、ipad 工具、windows 上的客户端，等等。它们有一致的使用感觉最好。这个平台一开始可以只支持用户上传材料。无论是 pdf 还是 txt 还是别的电子书格式，一律在上传后保存在服务器，并转换为特有的格式，方便统计分割里面的文字，以及排版。对于用户，他们把他们拥有的电子书储存在了云端，并允许同步到自己的设备上。
每个用户自己上传自己的书，不和其他人自由分享。这回避了版权问题。它和臭名昭著的百度文库不同。用户也是上传自己的（多半是无版权的）电子书。但平台并不会分发它们。它更像是一个网络储存空间而已。当然在实现上，我们会 cache 这些数据。如果两个用户上传的数据完全相同，则只储存一份。甚至在 client 实现时，可以分段做 hash ，一旦发现 hash 值相同的文字，连上传带宽都省了。
用户在云端建立起自己的书库，平台给予它们一直的阅读感受。更重要的是，对于英文阅读，平台会学习每个人的英语知识领域，做最好的辅助。这样，用户对平台会建立起依赖性。btw, 我觉得大多数人的英文单词认知领域是有相似性的。他和他受的英文教育有关，更和他曾经的阅读经历有关。读过同一本书的人会认识差不多类似的一组单词集。
当用户有了粘性后，这个平台可以考虑收费的形式售卖电子版的版权读物，也不限于英文版了。作为增值服务，可以帮助用户订阅阅读英文的 RSS 。
这个平台的建立之初，应该是公益性的工具。它可以帮助民众启迪智慧，我们需要直接阅读更多的外文的一手资料，而不是被人咀嚼过的东西。它应该是慢慢培养用户的版权意识和支付习惯，就像 apple 的 app store 做的那样。让平台了解用户，用户对平台产生依赖性，英文阅读是一个好的切入点。或许有人会嘲笑这个需求过于小众，但毕竟是有人需要的。而且到今天为止，我没有见过哪个词典软件做的足够好用。
把词典单纯的放在词典的定位，是否过于局限了？词典大多运用环境就是阅读。首先是阅读，它才是主体需求。
Comments
这不就是Kindle么……
Posted by: Suith27 | (34) June 8, 2014 01:06 PM
这个点子很好啊，可以写个chrome插件，结合类似有道的生词本信息，动态分析英文网页，并直接把自己平时不认识的生日根据上下文信息表在生词的后面，这样就不需要移动鼠标了。如果移动鼠标到新的不认识的单词上，那就记住这个生词到有道词典生词本里面，形成自动积累。
Posted by: weager | (33) May 3, 2013 09:17 PM
windows下我现在在用EBWin.（日文词典程序）
在Vim里面设一个快捷键指向
"+yiw :!EBWin.exe<CR>
然后EBWin的退出设置同样的快捷键。
Posted by: yx_wh | (32) September 24, 2011 03:27 PM
在用有道，但有道翻译一点不准
Posted by: cheap new converse shoes | (31) June 19, 2011 11:29 AM
假设有这么一个类基因算法自我学习的阅读软件，想想你的花多大精力让它了解你的喜好，习惯，模式。
你得用它看n本英文书，这期间要忍受它的犯错，它对你阅读的干扰，它的自做聪明，等等。
或许当计算机能够识别脑波之后比较靠谱，可那个时代也许不需要阅读，或者说不需要这种传统“阅读”，而是直接脑波传输。。。
扯远了。哈哈。
Posted by: xlla | (30) June 15, 2011 03:20 PM
个人感觉有点对软件要求过高了（当然能实现更好哈），试问我们自己都不能确定是否把这个单词记住了，靠软件来处理就更不准了。
Posted by: Bluehost | (29) May 29, 2011 10:08 PM
非常棒的想法！
Posted by: 涛 | (28) May 29, 2011 02:31 PM
在iphone上购买的唯一的应用就是Instapaper。最初吸引我的地方，就是因为它内带字典。针对以英语为母语的国家，这样的应用完全足够了。但对我们而言，词典的解释还是相当晦涩。云风可以尝试一下Instapaper。如果能做到这样的效果，再加上本土化的英汉词典，那就是杀手级的应用了。
Posted by: Jia Xuqing![[TypeKey Profile Page]](https://blog.codingnow.com/nav-commenters.gif)
| (27)
May 29, 2011 08:44 AM
在iphone上购买的唯一的应用就是Instapaper。最初吸引我的地方，就是因为它内带字典。针对以英语为母语的国家，这样的应用完全足够了。但对我们而言，词典的解释还是相当晦涩。云风可以尝试一下Instapaper。如果能做到这样的效果，再加上本土化的英汉词典，那就是杀手级的应用了。
Posted by: amazingjxq | (26) May 29, 2011 08:42 AM
一直在用有道
Posted by: 兔拉鱼 | (25) May 27, 2011 03:16 PM
在平板上有强烈需求
Posted by: dennyzhang | (24) May 27, 2011 10:26 AM
我试过把Firefox的英文词库换成大学4级词库，再装了一个增强拼写检查的插件。每次看文章前先打开拼写检查，能找出大部分生词，熟悉之后把生词加入字典就可以了，还是比较方便的。当然，如果像有道那样完全在线就跟好了。
Posted by: Yichun Wang | (23) May 27, 2011 09:40 AM
我试过把Firefox的英文词库换成大学4级词库，再装了一个增强拼写检查的插件。每次看文章前先打开拼写检查，能找出大部分生词，熟悉之后把生词加入字典就可以了，还是比较方便的。当然，如果像有道那样完全在线就跟好了。
Posted by: Anonymous | (22) May 27, 2011 09:39 AM
如何感知“我需要简单解释的时候”？是否可以利用摄像头感知眼睛的动作，来判断此刻是否需要给出解释
Posted by: icybird | (21) May 27, 2011 09:20 AM
合作翻译 国内已经有类似的网站 当然更多的是选定一本书 一个人翻译其中的几个章节 然后组合起来供人阅读
以前用过金山词典 鼠标指向的词汇 软件自动提供翻译 这样的确会有几率反复经过某个熟词 如果能在翻译一个词的提供一个选项 点选后默认不再翻译这个词 然后所有这些词的都放到一个词库 如果移出这个词库 则会重新翻译。
Posted by: 夏歌 | (20) May 26, 2011 07:07 PM
其实有道词典不错，把版本做大才好呀~我一直在用呢~觉得比金山好多啦~前一阶段看了韩国出的一个如纸薄的透明显示屏幕，若是用来做阅读器简直就是超棒的东西~
Posted by: dolphin | (19) May 26, 2011 12:26 PM
最好再加一个合作翻译之类的，比如对某个词的翻译不满意，可以自己更改，别人也可以查询到，当然这个可能会让别人知道你的文档，版权问题会更明显
Posted by: lin | (18) May 26, 2011 09:52 AM
百度文库和新浪文档，都是盗版，豆丁这种更是光明正大拿别人文档赚钱，酷狗与百度MP3，同样也是光明正大盗版，但是很明显歌手都对百度更有兴趣
Posted by: lin | (17) May 26, 2011 09:36 AM
这个平台如果以后能赚钱，也回避不了版权问题
Posted by: linyilong | (16) May 26, 2011 09:35 AM
另外，最好再和用户的网络生词本结合，用户可以最方便的添加自己的生词和标明已经知道这个词了
Posted by: jesse | (15) May 26, 2011 09:24 AM
一个好的辅助工具，能做到，在我需要简单解释的时候，在生词后面打上括号，写上对应的中文词。
我有这个需求。
Posted by: jesse | (14) May 26, 2011 09:21 AM
我觉得不中断阅读才是最重要的，类似Google的搜索预览效果，在划词以后，最好在右侧有个空白的区域显示词典查到的内容，或者放置一些个人的笔记。而不会导致文档内容被覆盖
Posted by: portcc | (13) May 26, 2011 09:14 AM
有道目前做得还不错！
Posted by: ixwebhosting | (12) May 26, 2011 06:01 AM
真是一个好主意啊！可以利用机器学习来预测用户需要翻译的词。不打断用户的阅读体验直接插入原文的做法太赞了。
Posted by: Zhe | (11) May 26, 2011 12:58 AM
云峰用过有道网页翻译2.0么？
http://fanyi.youdao.com/web2/
Posted by: David | (10) May 26, 2011 12:12 AM
不错
Posted by: 婴儿手推车 | (9) May 25, 2011 11:33 PM
不错的文章
Posted by: 婴儿手推车 | (8) May 25, 2011 11:33 PM
以前我也一直有这样的想法，个性化的词典，了解用户的生词量
Posted by: cocobear | (7) May 25, 2011 10:41 PM
来关注学习啦、
Posted by: 左旋360减肥咖啡 | (6) May 25, 2011 10:28 PM
我前一段一直想做，但就是没有好的词典来源。google的api也是隐藏的。要是有道提供api的话，结合google reader这类的工具，相信会有很多类似的工具出来的。而且估计很快会跟输入法一样，因为跟搜索引擎一样能收集关键字
Posted by: atusoft | (5) May 25, 2011 09:35 PM
这样的阅读平台要了解用户的词汇量，对于每本新书，分析出用户必须提前掌握的单词，这样阅读速度能提高不少。还可以让用户分享注释，平台把有信息量的注释挑选出来，这样阅读的过程会更有趣。
期待这样的平台，帮助大家在有限的时间里读更多的好书。
Posted by: yaluary | (4) May 25, 2011 09:06 PM
明白云风的意思，以前的翻译软件都是外带的、辅助阅读器的。
云风想反客为主，把翻译软件直接变成阅读器，再配合云，那就很风骚了。
这就是云风啊！
:-))
Posted by: 红色警戒 | (3) May 25, 2011 08:27 PM
期待有道早日将此平台上线
Posted by: changjixiong | (2) May 25, 2011 02:56 PM
非常赞同。
读的英文书越来越多，也时常觉得现有的工具完全没有达到应有的效果。
我的想法是，可以从Readability这样的Web Apps入手，在重新排版的同时，根据用户的个人信息来加入辅助阅读的翻译。版式是一个方面，能否读懂同样也是Readability. 随后可以推出iOS/Android app. (https://www.readability.com)
Posted by: Kymair | (1) May 25, 2011 02:49 PM