群星的汉化及其它
最近一个月，玩群星(Stellaris) 有点着魔。不同于 P 社之前我最喜欢的维多利亚2 ，这个上手更舒服。是我玩过的把大战略和 4X 结合的最好的游戏了。我很欣赏 P 社这种尽力降低玩家门槛的做法，让大战略和 4x 游戏不那么高冷，普通玩家也能很快领略其中的乐趣。
这里有我写了一篇评测。大致谈了群星是一个怎样的游戏，如何快速入门。小提示：即使是新手，也推荐用铁人/疯狂模式。第一次玩只需要把银河调小一点就好了。这样乐趣才能充分体现出来。
这次 P 社的引擎革新后，汉化变得很容易了。之前，大多数人和我一样使用的 3dm 版汉化 mod ；但这个 mod 翻译的时候，译者并没有怎么玩游戏，所以很多地方用词不当，还有一些仓促翻译导致的错别字。我实在受不了老式的闷头汉化的模式了，发现问题反馈到修正的周期太长，所以就自己维护了一个汉化 mod 。
需要的同学可以直接订阅。个人认为，利用 github 做合作创作，对于做汉化这件事特别合适。这个 mod 直接放在了 github 上。
游戏文本的版本更新，可以直接体现在 diff 里。路人发现有错别字也可以顺手提个 pr 。而我自己一般是在玩游戏时瞟见翻译的不合理的地方，立刻打开文本编辑器校对一下。也正因为如此，游戏里出现的 event 都特别仔细的阅读；群星的开发者真是脑洞大开啊，游戏里的 event 涵盖了几乎我所有阅读过的科幻小说，看过的科幻电影的梗。光这一点就值回了票价。
在群星发布前，我还十分担心，如果没有了维多利亚里那种厚重的历史感，一个科幻题材的战略游戏该如何给玩家代入感；没想到它是通过这个手法来完美的解决了这个问题。
最后说两句别的。
看着现在大量重复又重复的移动平台游戏，包括我们公司正在制作的几款商业产品，我又一次感到失落。几年前 coc 给我的那种新鲜感慢慢褪去，皇室战争也只新鲜了几个月，感觉现有的手机游戏里又没有什么让自己感兴趣的东西了。
考虑了很久，终于酝酿出一点小想法。上个月开始制作游戏原型。不求被所有人接受，希望做出来后可以满足部分人的爱好吧。不求完全的原创点子，但是这次至少没有“借鉴”已有的游戏了（btw, 和群星一点关系都没有），但也让 demo 制作的特别困难。完全不知道做出来会不会好玩，开发过程中一直忐忑不安。花了一个多月后，第一个可运行版本居然玩起来感觉还成，在公司内部还发展了两三个粉丝。挺开心的。
不过接下来的工作更艰巨。加了两个同有兴趣的同事一起完善，计划在 3 个月内做出一个可以敢拿给几百个陌生人来尝试的完整版本。
如果能顺利走到商业化立项的阶段的话，或许是我们公司第一款完全原创玩法的手游了吧 :) 真正动手设计游戏并实现的感觉也很不错，即使过不了商业化的坎也认了。
Comments
Posted by: aby | (6) March 13, 2024 11:07 AM
Posted by: rancec | (5) October 13, 2016 11:26 AM
Posted by: Anonymous | (4) August 16, 2016 05:41 PM
Posted by: coolwind | (3) August 15, 2016 01:36 AM
Posted by: Anonymous | (2) August 13, 2016 02:39 PM
Posted by: 白超华 | (1) August 12, 2016 09:55 AM