« 洋画 | 返回首页 | 极不和谐的 fork 多线程程序 »

有关英语阅读

不知不觉，我最近两年居然读了许多英文读物。书、手册、论文、blog 等等。前段想翻一点资料原文，居然记错了，以为自己曾在中文版中读到的，后来才发现我以前读的是英文版。

昨天晚上在小店客厅的沙发里窝着，读 Dungeon Twister 2 Prison 的规则书。然后把游戏 setup 好自娱。里面包间几个阿里巴巴的 mm 出来看到我摆的满桌的小模型很好奇，顺手翻桌子上规则书。惊奇的说，这都是英文的怎么看啊？哎哟，不是经过 9 年制义务教育的同学，都能认几个字母的吗？慢慢读呗。其实，读多了也就那么点东西，况且还图文并茂的写的很清楚。文章嘛，关键是条理清晰，用什么语言写的并不重要。

我觉得一切技艺，都是靠熟能生巧的。英语阅读这挡子事，我小时候是极其排斥的。初中的时候被英文老师整伤了。一次寒假作业，老师发了 10 本英文入门读物，让我们每个人都翻译完。当时头都大了，把我过年回家的舅舅都搬出来，帮我翻了大部分，我只管抄译文。后来学计算机，能有中文的资料，绝不看英文的。即使必须看英文的，也自己一点点翻译好，哪怕慢点。

高中时，我在的是个英语实验班，又是大阅读量以及口语听力的训练。完全的逆反心理，从来不做那些作业，只抄同学的。每次英语考试都是全班倒数第一，每次都被老师拉到走廊训话。大学英语课就没去上过，CET-4 考试第一次只考了 58 分。后来怎么过的这四级？全靠我想玩 Allegro ，自己翻译了整本手册。终于对英语语感好一点了，单词量也超过了 1000 :) 当时苦啊，还在用 DOS ，没有电子词典，自己写了一个小软件，把每次翻译碰到的生词翻完字典后记下来，后面翻译再碰到就自动提示。

慢慢的，感觉英语不那么可怕了。慢慢的，喜欢用英文关键词做搜索。搜到的东西有中文的也有英文的。无视语言去读，读过之后，居然常常没有意识到知识是用什么语言描述的 ;(

笑来兄说，语言学习需要在关键期的说法是胡扯 ，深以为然。我们的母语也不是一蹴而就的。同样经过了 10 多年不断的练习，才比较利索。我 2000 年之前一直用右手拿筷，后来改为左手至今，现在右手虽能用筷，已经不那么习惯了。

不过呢，我人还是太懒。拜现在方便的工具，脑子里的单词量还是十分的匮乏。也没有想过要特别去记。毕竟平常用的多的还是阅读，而无需直接和人用英文交流。每每看见一生词，第一反应就是启动词典。看过就忘。即使是做翻译，那个单词在我脑子里的存活时间也不超过一天。所以总是给有道词典提这那的建议：弄点可行的方案可以辅助我真正把单词记住的功能出来。我可是实在的吃过一次这方面的亏，就是没吸取教训。前两个月去新西兰自驾游，飞机一落地过海关就被卡。我琢磨着起因就是因为我背了个大登山包，看行头就像来户外的。海关人员问我包里有没帐篷啥的。我楞是每想起来 tent 是何物。吱吱呜呜了半天，结果人家把我打发到旁边仔细检查。我一转头掏出手机一查，方觉冤枉。拉着旁边一洋鬼子解释半天人家也不听了。据说新西兰人比较担心外来登山者把些外部的生物通过靴子啥户外用品带入镜，顾查的较严。最后，还是给我耽搁了一个多小时。

其实于我来说，同样靠不断练习的技能，除了编程之外，还有写作。

小时候我同样痛恨的还有写作文。每次这种作业都让我头痛不以。我妈因此还十分担心。没想到这十年，不算前些年写的那本书，光在网上写的文字应该也有数百万字了，都快达到我这辈子写的代码的数量级。把想法表达出来，整理好思想自省，变成了件很自然的事情。如何表达真的是件很重要的事。

说起写书，昨天周老师 又督促我写本新的了。我是有这个想法的。上一本回想起来越来越不满意。还有许多同学批评我写了半本自传。唉，主要当年受 Abrash 大神的图形程序开发人员指南 的写作风格影响太深。下一次（如果有的话）不会了。想写本更纯粹的，专注于一个比较窄的技术领域的书。初步想的题材是，关于使用 C 语言构建软件的东西。大部分都是自己沉淀的经验。如果有同学一直都在跟我的 blog ，会发现我一直都在整理思路，收集材料。不过是，始终觉得沉淀还不够，不敢动笔罢了。

另，最近下决心把 LaTeX 学好。排版这种事情，跟写作一样，不在于看起来多漂亮，但求逻辑结构清晰。我十分的崇尚简约之美。唯有用程序式语言把思路的结构关系理出来，方觉舒心。下次不会直接把 txt 档直接交给编辑去处理了。

云风 提交于 January 25, 2011 01:18 PM |

Comments

我还以为云风以前也迷硬件，没想到allegro是软件库

Posted by: moosewoler | (32) February 25, 2011 12:02 PM

期待新书啊！尤其是使用C语言的。而非C语言的语法。

Posted by: houapple | (31) January 31, 2011 04:31 PM

留完言后重读了遍博客结尾 才发现你想要写的是一本“艰深”的书 囧囧

Posted by: 夏歌 | (30) January 30, 2011 02:11 PM

大学暑假新得一本《辞源》的时候，我就挑一个喜欢的字去查，然后从这个词所组的词组中再寻找好玩的东西。因为《辞源》里有很多人名啦，典籍啦，历史事件啦……读起来很好玩。可以消磨一个下午。 后来大学复习英语，也模仿此法，从一个词语延伸开来。不过即使学了多年英语，但是读英文书，仍旧是世界上最痛苦的事情。还是中文好，繁体更妙。 写作是很开心的事情，可以分享自己的想法。期待你的新书，希望你在写作的同时，就能获得快乐。 题外话是，作为it公司的电白，一直希望有人能够写出圈外人能够看懂的技术书。 另 窄窄的挺好 当然要是能排个版就更好了 不过博客写来为了自娱 不必太拘泥

Posted by: 夏歌 | (29) January 30, 2011 02:10 PM

"使用 C 语言构建软件",期待云风的第二部作品。本土的技术书籍兼具技术深度和通俗易懂的不多，周老师的‘博文视点’在我看来算是最好的了，这个团队在很大程度上提升了本土技术从业人员的素质，作为其中的一员，真的要感谢这个团队，也望云风的作品尽快面世，把更好的书籍带给大家。与君共勉~

Posted by: warlord | (28) January 29, 2011 08:59 PM

LaTeX是个好东西，很好玩，我花了2个月的时间，还是不会写宏包...

Posted by: coanor | (27) January 29, 2011 11:14 AM

因为右手擦屁屁。所以改用左手吃饭。单一职责嘛。

Posted by: 左手吃饭 | (26) January 28, 2011 12:48 AM

我前段时间也在想用有道词典记单词的问题，后来发现supermemo这个软件，两者配合比较好，当然，要是有道词典内置这个功能更好

Posted by: zp | (25) January 27, 2011 11:49 PM

期待新书啊，第一本儿书现在没事也会翻翻，很有趣。

Posted by: bo86 | (24) January 27, 2011 08:30 PM

顶lua源码剖析！当然C语言也好

Posted by: nothanks | (23) January 27, 2011 02:07 PM

我还在背单词中:(

Posted by: mike | (22) January 26, 2011 09:20 PM

@xuruoji lua 源码剖析也是曾经想过的一个选题 :D

Posted by: Cloud | (21) January 26, 2011 08:42 PM

之前的那本已经反反复复读过很多次了，再读的时候总觉得意犹未尽。把blog这些年的文章整理出来，用一条主线来贯穿就很不错，blog上的文章还是太离散了一些。或者拿lua的代码来开刀也好。总之就是强烈期待啊。

Posted by: xuruoji | (20) January 26, 2011 08:27 PM

学会一种语言的境界就是用那种语言思考

Posted by: dvaknheo | (19) January 26, 2011 12:47 PM

俺是刚毕业不久的程序员小辈，跟随您的blog也好几年了，自己也一直在用C。 您的第一本书俺高中时候花了几个周末在书店看过，这次您要写‘关于使用 C 语言构建软件的东西’这太好了，很期待，一点点小建议，也算是我的一点期待，能否写一些C在大中型项目中的利与害（也就是说说您见过的C成功和失败的案例之类的，如何最好的利用C的长处，避免其短处或是容易出问题的地方）、如何协调不同水平的C程序员、在C与其他语言的混编方面（python/asm... 比如见您常用的lua）的一些建议、还有简单的一些用C设计的方法学，不要涉及太多的设计模式之类的，最好能通过实例通俗易懂。。。

Posted by: logicBaby | (18) January 26, 2011 09:09 AM

很好奇为啥要改为左手吃饭。

Posted by: duofg | (17) January 26, 2011 08:59 AM

我英语一直很烂 大学没有过四级 今年感觉大有进步 现在已经快读完2000多页的国际版的圣经 这个方法给我很大的启示 http://blog.sina.com.cn/dialysis 后来想想 古人说的对，无他，唯手熟而。如果各位每天能检查阅读20页的英文书 1年后基本阅读就没有障碍了

Posted by: samuel | (16) January 26, 2011 08:59 AM

‘关于使用 C 语言构建软件的东西’，期待。

Posted by: qs | (15) January 26, 2011 08:35 AM

老问题，云风大哥博学多才，怎么现在还是单身呢？大伙都替你着急哦。。

Posted by: 55 | (14) January 26, 2011 12:52 AM

@avlee 我也想有。不过慢慢的，我发现直接阅读英文书已经足够了。明白意思是一回事，谴词造句并敲出来是另一回事。估计许多同学跟我一样，没有那么多精力去足句翻译这么厚一大本书吧。

Posted by: Cloud | (13) January 25, 2011 10:07 PM

一直以为会有一本《The New C Standard》的中译本

Posted by: avlee | (12) January 25, 2011 09:38 PM

内容跑题了（和标题相比...）

Posted by: guo | (11) January 25, 2011 09:02 PM

呵呵，latex好东东

Posted by: kmplayer | (10) January 25, 2011 07:44 PM

期待云风的书！

Posted by: zffl | (9) January 25, 2011 06:12 PM

同感啊，念书时候作文英文两样是最不喜欢的 后来为了学编程，英文这关算过了，写作这一关一直想有所突破

Posted by: houmingyuan | (8) January 25, 2011 05:23 PM

关于英语阅读,我最近在慢慢的学习.最近在翻译nessus的使用手册.要用他,发现没有中文版的手册.

Posted by: 胖子 | (7) January 25, 2011 03:50 PM

宽度510px，估计是很久以前800*600占统治年代时候建的。

Posted by: args | (6) January 25, 2011 03:35 PM

LaTeX除了结构化，处理公式是强项。所以，如果文本为主，公式不多的话，也可以考虑reStructuredText这类工具。

Posted by: amao | (5) January 25, 2011 02:31 PM

哈哈，期待云风大哥的第二部作品，（听说你学latex还在奇怪，没事学那个做什么～～）。其实，你的第一本书，个人觉得还是蛮有用的，虽然我也没有全部读完，那本书的知识太散了，不过作为游戏的各个方面的知识也都点到了，算是我的启蒙读本啊。前几天遇到嵌入脚本的问题的时候还回去查阅的呢～放松放松啦，游戏界乐于分享的人不多，云风大哥算是一个，赞噢

Posted by: soey | (4) January 25, 2011 02:27 PM

LaTEX是个好东西，可是编辑会用么？

Posted by: Anonymous | (3) January 25, 2011 02:26 PM

我不喜欢太宽，读起来累。而且我不喜欢浏览器全屏。

Posted by: Cloud | (2) January 25, 2011 02:00 PM

不知道是不是我的浏览器关系，你的博客页面在排版上很窄

Posted by: 剪下来的东西 | (1) January 25, 2011 01:29 PM

Post a comment

非这个主题相关的留言请到：留言本